• 对德莱赛兰（Dresser-Rand）收購(gòu)要约的总交易额达76亿美元• 这一收購(gòu)加强了西门子在石油与天然气行业的业務(wù)组合• 与现有(yǒu)的區(qū)域布局和产品组合形成互补
西门子在执行“2020公司愿景（Vision 2020）”的过程中采取了一次果断的行动以增强其核心业務(wù)。公司与在纽约股票交易所上市的德莱赛兰（股票代码：DRC）达成协议，将善意收購(gòu)后者所有(yǒu)发行及流通在外的普通股。西门子的收購(gòu)要约获得了德莱赛兰董事会的一致支持。收購(gòu)价為(wèi)每普通股83美元，总交易额约為(wèi)76亿美元（约58亿欧元）。在全球能(néng)源相关基础设施市场上，德莱赛兰是一家石油与天然气、过程工业、发電(diàn)及其它行业的领先供应商(shāng)，其全面的业務(wù)组合涵盖了压缩机、蒸汽轮机、燃气轮机和内燃机。收購(gòu)将补充西门子现有(yǒu)的产品及业務(wù)，尤其是针对全球石油与天然气行业及分(fēn)布式发電(diàn)领域。
“德莱赛兰作為(wèi)在全球能(néng)源基础设施领域中的领先品牌，对于西门子业務(wù)组合是一个完美的匹配。这一收購(gòu)行动将在不断增長(cháng)的石油与天然气市场打造一个世界级的供应商(shāng)。通过此举，德莱赛兰将成為(wèi)西门子旗下的‘石油与天然气’公司，这也非常符合西门子‘2020公司愿景’。”西门子股份公司总裁兼首席执行官凯飒（Joe Kaeser）表示。
德莱赛兰董事会一致向其股东推荐这一收購(gòu)计划。西门子预期将于2015年夏完成此交易。
德莱赛兰2013财年营收约30亿美元，拥有(yǒu)约8,100名员工，总部位于美國(guó)得克萨斯州的休斯敦以及法國(guó)巴黎。德莱赛兰在全球150多(duō)个國(guó)家安装了近10万多(duō)台转动设备。
德莱赛兰的产品组合将帮助完善西门子的压缩机和透平产品供应。它们的应用(yòng)范围包括高压油田灌注和石油回收、天然气液化、天然气输送和炼油工艺。除此之外，德莱赛兰还提供分(fēn)布式发電(diàn)领域的技术，比如為(wèi)压缩机、发電(diàn)以及微小(xiǎo)规模液化天然气解决方案提供驱动的往复式引擎。这将有(yǒu)效补充西门子在透平压缩机、下游和工业应用(yòng)以及大型蒸汽轮机方面的供应能(néng)力。通过这项交易，西门子计划到2019年实现超过1.5亿欧元的年协同效益。
德莱赛兰总裁兼首席执行官Vincent R. Volpe Jr.表示：“西门子未来会把德莱赛兰作為(wèi)它旗下的石油与天然气公司。此前，我们和西门子都是各自向石油和天然气市场提供产品和服務(wù)，而西门子希望结合其现有(yǒu)的业務(wù)基础，打造德莱赛兰的产品和服務(wù)组合。显然，这项交易将為(wèi)客户和双方的股东创造价值。如果德莱赛兰没有(yǒu)成為(wèi)西门子集团的一部分(fēn)，这个结果就将无法实现。简而言之，我们认為(wèi)这是更好地服務(wù)我们的客户、员工和股东的一次难得的机遇。我们也很(hěn)高兴看到德莱赛兰将在西门子石油与天然气业務(wù)中处于核心地位。”
“我们的目标是成為(wèi)石油与天然气行业领先的转动设备和工艺系统集成商(shāng)。在石油与天然气行业，德莱赛兰拥有(yǒu)强大的市场地位，在技术领先和创新(xīn)方面享有(yǒu)声誉，其领导团队富有(yǒu)才华、经验丰富。我们希望保留德莱赛兰及其品牌，把西门子现有(yǒu)业務(wù)组合中的产品和服務(wù)有(yǒu)选择地转移到德莱赛兰，从而利用(yòng)德莱赛兰的已有(yǒu)优势，使我们能(néng)够提供更為(wèi)广泛的产品、服務(wù)和解决方案，以满足客户需求。”西门子股份公司管理(lǐ)委员会成员戴俪思（Lisa Davis）表示。